Weihnachten: zelebrieren

(aus: François Cheng, 5 Méditationen über den Tod, anders gesagt: über das Leben, S.151f; Übersetzung & Überschrift von mir)

Es bleibt uns jedoch noch zu zelebrieren

    wie du es gemacht hast

Das zu zelebrieren, was, aus uns emporgeschossen,

    noch nach dem offenen Leben ausstreckt

Das, was unter getötetem Fleisch, Gedächtnis ausruft

Das, was unter verschüttetem Blut, Gerechtigkeit ausruft

Einziger Weg, in Wahrheit, wie wir noch 

   die Leidenden und Toten ehren könnten

Jeder von uns ist Endlichkeit 

Das Unendliche ist das, was aus uns heraus gebiert, 

  gemacht aus dem Unerwarteten, dem Unerhofften

Das den Wunsch Übersteigende, das einen selbst Übersteigende zelebrieren

Einziger Weg, in Wahrheit, wie wir noch das

   initiale Versprechen halten könnten

Die Frucht zelebrieren, weniger die Frucht selbst, 

   als ihren unendlichen Geschmack 

Das Wort zelebrieren, weniger das Wort selbst, 

   als dessen unendlichen Widerhall

Den Tagesanbruch, an dem die Namen neu erfunden worden waren zelebrieren

Den Abend, wo sich die Blicke kreuzten zelebrieren

Der Nacht ausgezehrtes Gesicht zelebrieren

Sterbende, die nichts mehr erhoffen

        aber die alles von uns erwarten

In uns das Auf-niemals-Verlorene

Das wir versuchen  als Opfergabe zurückzugeben

Einziger Weg wie sich das Leben ohne Ende anbieten wird

         mit geöffneten Handflächen.

Original:

Pourtant il nous reste encore à célébrer

   comme tu le fais

Célébrer ce qui, jailli d‘entre nous,

   tend encore vers la vie ouverte

Ce qui, d‘entre les chairs meurtriers, crie mémoire

Ce qui, d‘entre les sangs versés, crie justice

Seule voie en vérité où nous pourrions encore

   honorer les souffrants et les morts

Chacun de nous est finitude 

L’infini est ce qui naît d’entre nous 

   fait d’inattendus et d’inespérés 

Célébrer l‘au-delà du désir, l‘au delà de soi

Seule voi en vérité où nous pourrions encore 

   tenir l‘initiale promesse

Célébrer le fruit, plus que le fruit même

    mais le saveur infini

Célébrer le mot, plus que le mot même

    mais l‘infini résonance

Célébrer l'aube des noms réinventés

Célébrer le soir des regards croisés

Célébrer la nuit au visage émacié

Des mourants qui n'éspèrent plus rien

     mais qui attenden tous de nous

En nous l'à-jamais-perdu

Que nous tentons de retourner en offrande

Seule voie où la vie s'offrira sans fin

      paumes ouvertes.